ESC. 1 - INT. HABITACIÓN DE ADRIÁN - NOCHE
|
SEC# 1 - INT. ADRIAN’S ROOM - NIGHT
|
Time
|
Español
|
English
|
00:01:51
|
GEMMA
Adrián…
ADRIÁN
¿Qué?
GEMMA
¿Tú me
quieres?
|
GEMMA
Adrián…
ADRIÁN
What?
GEMMA
Do you love me?
|
ESC. 2 - INT. CASA DE ESTHER - NOCHE
|
SEC# 2 - INT. ESTHER’S HOUSE - NIGHT
|
Time
|
Español
|
English
|
00:03:25
|
CONTESTADOR
Papá,
mamá… ¿qué tal? Tengo noticias... ¡Vuelvo a casa! Solo serán dos semanas, os
lo prometo. Ha sido un asunto imprevisto y… llego mañana. Me haría ilusión
que vinierais a recogerme, pero entenderé que no lo hagáis. estáis
ocupados... Mi avión llega a las 11.30 a la terminal cuatro y... Si no, iré
directamente a casa... Y allí nos vemos... Os quiero... ¡Hasta mañana!
|
CONTESTADOR
Dad… Mom… What’s up?
I’ve got some news… I’m coming
back home… It’s gonna be for two weeks only, I promise. It just came
unannounced and… I’ll be
arriving tomorrow. It’d be cool if you came to get me but I’ll understand if
you can’t make it… My plane will be landing at 11:30 at Terminal 4 and… otherwise,
I’ll find a way home, and I’ll see you there… Love you bot… See you tomorrow
|
00:04:24
|
ESTHER
Mmm. Vaya…
Veo que te lo estás pasando bien, ¿eh?… Pero no tan bien como cuando estás
conmigo… Sí, sí, claro… Claro. Oye, ¿qué va a ser esta vez: servicio a
domicilio o cuarto de hotel por horas? Oye, no es que me moleste… ¿eh?
|
ESTHER
Mmm… Well… I see you’re having a
good time… eh?
But not as good as when you’re
with me… Yeah, yeah, sure, sure… Listen, what’s it going to be this time:
home delivery service or an hourly rate hotel? Not that it bothers me but… Damn…
|
ESC. 3 - INT. HABITACIÓN DE ADRIÁN - NOCHE
|
SEC# 3 - INT. ADRIAN’S ROOM - NIGHT
|
Time
|
Español
|
English
|
00:05:16
|
ADRIÁN
¿Sí? Lo…
Lo siento, Felipe… No sé cómo ha podido pasar… No, no, no, por… por supuesto,
sí… En seguida le devuelvo la llamada…
|
ADRIÁN
Yeah? Uh… I… I’m sorry, Felipe… I
don’t … I don’t know how it happened… No, no, no… Of …Of course... Yeah… I’ll
call you back right away.
|
ESC. 4 - INT. BAÑO - NOCHE
|
SEC# 4 - INT. BATHROOM - NIGHT
|
Time
|
Español
|
English
|
00:05:45
|
GEMMA
¿Sí? ¿Que
qué? Pero mañana es mi audición! No, no, no… ¡Ni de coña! ¿Pero de verdad te
da tanto coraje que ésta la haya conseguido yo solita? Mira, mira… Voy para
allá, ¿vale? Sí, no hay nada que no pueda hacer mañana que no pueda hacer
hoy…
|
GEMMA
Yeah? Wh…
Say waht!? No… But my audition is tomorrow! No, no, no, no… No…
N… W…N… No way!
Does it really piss you off that
much that I’m getting this one by myself?
Look… Mmm… Look, I’m going over
there, alright?
Yes, there’s nothing I can do
tomorrow that can’t be done today…
|
ESC. 5 - INT. HABITACIÓN DE ADRIÁN - NOCHE
|
SEC# 5 - INT. ADRIAN’S ROOM - NIGHT
|
Time
|
Español
|
English
|
00:07:00
|
ADRIÁN
¿Qué pasa?
GEMMA
¿Qué pasa?
ADRIÁN
¿Te vas?
GEMMA
Sí…
ADRIÁN
¿Adónde?
GEMMA
A tomar
una copa…
ADRIÁN
¿Con
quién?
GEMMA
Con Nerea…
ADRIÁN
Ah… ¿Y
cómo es que ha venido sin avisar?
GEMMA
Pues… No
sé… De eso me voy a enterar ahora.
|
ADRIÁN
What’s up?
GEMMA
What’s up?
ADRIÁN
You’re leaving?
GEMMA
Yes…
ADRIÁN
Where to?
GEMMA
To have a drink…
ADRIÁN
With who?
GEMMA
With Nerea…
ADRIÁN
Ah… And how come she came
unannounced?
GEMMA
Well… I don’t know… That’s what I’m
gonna find out…
|
ESC. 6 - INT. OFICINA DE FELIPE - NOCHE
|
SEC# 6 - INT. FELIPE’S
OFFICE - NOCHE
|
Time
|
Español
|
English
|
00:07:36
|
FELIPE
¿Sí,
cariño? Ya sabes hasta dónde estamos con la auditoría… Sí, he hecho volver a
Adrián para que me eche una mano… Se lo ha tomado mal… ¿Qué maquina? No sé,
mañana hablaré con él… Bueno sí, eso es lo que quería decir… Estoy cansado,
ya sabes… Claro, cariño. Iré a echar una cabezada tan pronto como acabe aquí…
Y yo a ti, preciosa…
GEMMA
Bueno… querías joderme mañana y ya lo
has hecho hoy. Supongo que ahora puedo ir a mi audición.
FELIPE
El que está jodido soy yo, si la que
estaba al otro lado del teléfono era mi mujer…
GEMMA
¿Y lo era?
FELIPE
¡Pues claro que sí!
GEMMA
Perfecto, aprovecha la ocasión… Déjala,
fúgate conmigo!
FELIPE
¡Sí! No solo le digo que la engaño, sino
además lo hago contigo… Sus abogados tardarían en desplumarme lo que tu
tardaste en bajarte las bragas en la primera ocasión.
GEMMA
Algún día
seré una actriz famosa y te arrepentirás de no haberme elegido a mí.
FELIPE
Hasta que
llegue ese momento, prefiero conservar
a mi familia y a mi empresa, eso significa conservar a mi esposa y a
tu novio.
GEMMA
Un poco
tarde para no cagar en donde comes, ¿no crees? De todos modos, a Adrián le
queda muy poco en este convento… Se nos va.
FELIPE
¿Qué es
esto?
GEMMA
Un pase a
una vida mejor…
FELIPE
¿Una carta
de suicidio?
GEMMA
No se lo ha contado a nadie… Bueno, a
mí. Pero todos sabíamos que Adrián volaría tarde o temprano.
FELIPE
Sí, ni siquiera tú has sido capaz de
matar su ilusión.
GEMMA
Como ni tú de matar la mía.
FELIPE
¿De veras aún piensas en ser actriz?
GEMMA
Si… y con tu ayuda o sin ella voy a
lograrlo. Estoy harta de chupártela para conseguir audiciones.
FELIPE
¡Joder! No responde
GEMMA
Igual se lo está montando con uno más
alto más guapo y más joven que tú.
FELIPE
O con tu novio…
GEMMA
Con alguien se lo monta…Me dijo que
estaba hablando contigo por teléfono cuando la que lo hacía era yo… Sabes...
ya no me sorprende, de hecho me lo imaginaba hacía semanas.
FELIPE
¿Ya lo has asumido?
GEMMA
Bueno ¿qué vas a hacer con lo de la
carta?
FELIPE
No tendrá huevos…
GEMMA
Los tendrá… Está harto de todo esto… De
mí y de tu empresa. No le va a importar dejarme a mí en la calle y a tu
empresa en la ruina.
FELIPE
Pues le estaré esperando… ¿Cuánto crees
que va a tardar en volver, eh?
GEMMA
¿Un trabajo mejor que este… y en
California? Échale unos 60 años…
FELIPE
Pues que le vaya bonito… Se lo puedes
decir de mi parte cuando llegues a tu casa…
GEMMA
“Cariño, que vengo de follarme a tu
jefe, que dice que estás despedido”
FELIPE
Tienes razón. Además nos resultará más barata
su renuncia.
GEMMA
Siempre cuidando de ti… Espero que
cuentes con que mañana me tomo el día libre.
FELIPE
El mercado laboral está muy difícil para
niñas sin graduado.
GEMMA
Y para empresas de publicidad sin nada
que publicitar… Nos vemos pasado mañana…
|
FELIPE
Yeah, honey? You know how hard the
audit is coming along… Yeah, I made Adrián come back to lend me a hand… He
didn’t like it… Wear whom out? I
don’t know I’ll talk to him tomorrow… Well, yeah… That’s what I meant to say…
I’m tired… You know… Sure, honey, I’ll go nap at home as soon as I’m done
here, eh? And I love you, precious…
GEMMA
Well… You wanted to fuck me up
tomorrow and you have today.
I guess I can go to my audition
tomorrow.
FELIPE
I’m the one who’s fucked up…
If that was my wife on the phone.
GEMMA
Was she?
FELIPE
Sure she was!
GEMMA
Perfect… Enjoy the occasion!
Leave her... Run away with me…
FELIPE
Yes… I won’t only tell her that I’m
cheating on her but also that I’m doing it with you.
Her lawyers would take no longer
to clear me out than what it took you to take off your panties at first
chance.
GEMMA
I’ll be a famous actress someday
and you’ll regret not choosing me.
FELIPE
Till that moment arrives, I’d
rather keep my family… and my company. And that means to keep my wife… and
your boyfriend.
GEMMA
A little late not to shit where
you eat, don’t you think? Anyway… Adrián doesn’t give a damn about your
company… He’s leaving us…
FELIPE
What’s
this?
GEMMA
A ticket to a better life.
FELIPE
A suicide
note?
GEMMA
He’s told no one… Well… He’s told
me… But we all knew
Adrián would fly sooner or later…
FELIPE
Not even you have been able to
kill his dreams.
GEMMA
As you haven’t been able to kill
mine.
FELIPE
Are you really still thinking of
being an actress?
GEMMA
And with or without your help. I
will be… I’m tired of sucking your dick to get auditions.
FELIPE
Fuck… She doesn’t answer…
GEMMA
Maybe she’s hooking up with a
taller … more handsome and younger man than you.
FELIPE
Or with your boyfriend.
GEMMA
He’s seeing somebody. He told me
he was talking to you on the phone at the same time you and I were on it. You
know… It doesn’t surprise me… In fact, I’ve been imaging it for weeks.
FELIPE
Have you already assumed it?
GEMMA
Well… What are you gonna do about
the letter?
FELIPE
Won’t have the guts…
GEMMA
He will… He’s tired of this all… He’s
tired of me and tired of your company. He won’t mind leaving me on the
streets and your company in bankruptcy.
FELIPE
Well, then I’ll wait for him.
How long do you think he’ll take
to get back?
GEMMA
A better job than this… in
California… 60 years, gives or takes.
FELIPE
Hope it all goes well for him!
You can tell him on my behalf when
you get home.
GEMMA
“Listen, honey… I’m just coming from
humping your boss… he says “you’re fired”.
FELIPE
You’re right. His resignation will
turn out cheaper.
GEMMA
Always watching out for yourself…
I hope you’re taking into account that I’m taking a day of tomorrow.
FELIPE
The labor market is hard for girls
who are high school dropouts.
GEMMA
And for advertising companies with
nothing to advertise… See you the day after tomorrow…
|
ESC. 7 - INT. HABITACIÓN DE ADRIÁN - NOCHE
|
SEC# 7 - INT. ADRIAN’S ROOM - NIGHT
|
Time
|
Español
|
English
|
13:03
|
ESTHER
¡Vamos! ¡Joder! ¡Vamos, tigre! ¡Joder!
Joder… ¿Qué pasa, tigre…? ¿Te ha exprimido la zorrita de tu novia? Venga… Puedes
contármelo.
ADRIÁN
Me voy… o creo que me voy.
ESTHER
¿Adónde?
ADRIÁN
A hacer mi vida.
ESTHER
¿Y cuándo te vas?
ADRIÁN
Pues no lo sé… Estoy esperando
respuesta… En realidad podría llevar días en el buzón.
ESTHER
¿Y entonces?
ADRIÁN
Me largo… Dejo la compañía,.. dejo a
Gemma, dejo a Felipe y te dejo a ti…. Creo. Eres la primera persona a la que
se lo digo… Bueno. Gemma también lo sabe, claro…
ESTHER
¿Cómo que crees que te vas?
ADRIÁN
Estoy esperando respuesta, ya te lo he
dicho…
ESTHER
¿Vamos bien de tiempo?
ADRIÁN
¿Qué?
ESTHER
Que si vamos bien de tiempo.
ADRIÁN
No lo sé… Supongo… Esta vez me ha dicho
que venía una amiga de su pueblo… Cuando me… Aunque mañana se supone que tiene
una audición importante así que habrá pedido el día libre…
ESTHER
Que yo sepa no…
ADRIÁN
¿Cómo?
ESTHER
¡Shh! ¡Hola, cariño! ¿Qué tal? ¿Todavía
currando? Sí, sí… Ya lo sé… Lo sé… ¿Ah, sí? ¿Y cómo se lo ha tomado? Comprensible…
Solo a ti te encanta estar por la noche en ese antro… ¿No crees que estás
forzando mucho la máquina? ¡Joder! ¿Cuál va a ser? ¡La de Adrián!
Vas a acabar con la gallina de los
huevos de oro… Joder!
Sí… ¿Mañana? ¿Pero no me has dicho que
estaba esta noche contigo? Ya entiendo… Sí, sí, lo entiendo de verdad… Oye,
si puedes, pásate un par de horas por casa esta noche, ¿vale? Vale… Venga… Te
quiero, nene…
ADRIÁN
¿Eh?
ESTHER
¡Hijo de Puta!
ADRIÁN
Oye…
ESTHER
¡!ué hijo de Puta!
ADRIÁN
¿Qué pasa? ¿Se lo está montando con otra
más joven, más alta y más guapa que tú, ¿eh?
ESTHER
¡Joder, que cabrón! ¡Qué hijo de puta! Dice
que está contigo en la oficina… y que te ha sentado fatal que te llamara en mitad
de la noche…
ADRIÁN
¡Hombre! Desde luego no me hubiera
sentado bien…
ESTHER
No me lo puedo creer…
ADRIAN
¿Tanto te molesta, ¿eh? Quiero decir… Tú
me estás follando a mí…
ESTHER
¡Joder, tío!
ADRIÁN
Tratamos de llenar con lo prohibido el
vacío que el miedo deja en nuestras vidas…
ESTHER
¿Qué miedo?
ADRIÁN
El miedo a arriesgarnos a perder aquello
que hemos conseguido a cambio de la posibilidad de conseguir algo mejor…
ESTHER
Eres jodidamente bueno haciendo eslóganes…
Ey... Vas a triunfar… Ya verás.
ADRIÁN
Aun así… Si tanto te importa tu marido,
¿por qué sigues viniendo a verme?
ESTHER
¿De verdad quieres darle un final
moralista a esta historia?
ADRIÁN
¿Moralista? Nada más lejos de mi
intención. Además, creo que sería lo menos indicado, ¿no?
|
ESTHER
C’mon…Fuck... C’mon, tiger! C´mon… Fuck…Fuck…
Fuck… What’s up, tiger? Has that
slutty girlfriend of yours squeezed you dry? C’mon…Y ou can tell me.
ADRIÁN
I’m leaving… or I think I’m
leaving.
ESTHER
Where to?
ADRIÁN
To make my life.
ESTHER
And when are you leaving?
ADRIÁN
I don’t know… I’m waiting on the
answer. Actually, it could’ve been sitting in the mailbox for weeks now.
ESTHER
And then?
ADRIÁN
I’m taking off… I’m leaving the
company… I’m leaving Gemma… I’m
leaving Felipe and I’m leaving you… I think.
You’re the first person I’ve told.
Well… Gemma also knows, of course…
ESTHER
How can you “think” you’re
leaving?
ADRIÁN
I’m waiting on an answer, I’ve
already told you…
ESTHER
Are we safe on time?
ADRIÁN
What?
ESTHER
Are we safe on time?
ADRIÁN
I don’t know… I guess… This time
she’s told me a friend from her hometown was coming. She usually takes longer when she
lies to me… But, supposedly, tomorrow she’s got an important audition… So she
must have asked for a day off.
ESTHER
Not that I know…
ADRIÁN
What?
ESTHER
Shh! Hi, honey… How´s it going? Still working? Yes…
Yes, yes… I know, I know… Oh, really? And how did he take it? Understandable.
Only you love to spend whole nights in that dump. Don’t you think you’re
gonna wear him out? Damn, who is it going to be? Adrián!
You’re gonna kill the golden eggs
goose. Fuck! Yes…Tomorrow!?
But haven’t you told me he was
there with you? I understand… Yes, yes… I understand it, really… Listen… If
you can, come by home for a couple of hours, will you? Ok… C´mon… I love you,
baby…
ADRIÁN
Hey?
ESTHER
Son of a bitch!
ADRIÁN
What’s going on?
ESTHER
Son of a bitch!
ADRIÁN
What’s going on? He’s hooking up
with a younger, taller and more beautiful woman than you, huh?
ESTHER
Fuck! What a sucker!... Son of a bitch! He says he’s at the office with
you. That you don’t like that he made you go back there in the middle of the
night…
ADRIÁN
Well, I wouldn’t have liked it,
indeed.
ESTHER
I can’t believe it…
ADRIÁN
Does it really bother you that
much? Huh? I mean… You´re fucking me…
ESTHER
Damn you…
ADRIAN
We try to fill up, with the
forbidden, the emptiness that fear leaves in our lives.
ESTHER
Which fear?
ADRIÁN
The fear to jeopardize what we
have in exchange for the chance of getting something better.
ESTHER
You’re fucking good at making
slogans. You will triumph… You’ll see.
ADRIÁN
Even though, if your husband is so
important to you…Why do you keep seeing me?
ESTHER
Aw… Do you really want to give
this story a moral ending?
ADRIÁN
Moral? Nothing further from my
intentions… Besides, I believe it’d be the least indicated…
|
ESC. 8 - INT.
HABITACIÓN DE ADRIÁN - NOCHE
|
SEC# 8 - INT. ADRIAN’S ROOM - NIGHT
|
Time
|
Español
|
English
|
17:35
|
GEMMA
¿Y tú? ¿Qué le pasa a Felipe?
ADRIÁN
Que me faltan tres memorias explicativas…
GEMMA
Mmm.
ADRIÁN
No sé cómo ha podido pasar… así que
tengo que sentarme a hacerlas…
GEMMA
Genial… Así mejor… Te dejo en paz…
ADRIÁN
¡Cariño! ¿Me quieres?
GEMMA
¡Claro!
ADRIÁN
Esther… Tienes 10 minutos antes de que
me duerma y cuarenta antes de que tengas que irte.
|
GEMMA
And you? What’s up with Felipe?
ADRIÁN
There are three missing memos…
GEMA
Mmm.
ADRIÁN
I don’t know how it happened…
So I gotta write them back…
GEMMA
Great… Better like this… I’ll
leave you in peace…
ADRIÁN
Honey… ¿Do you love me?
GEMMA
Sure!
ADRIÁN
Esther … You’ve got 10 minutes
before I fall asleep and 40 before you gotta go.
|
ESC. 9 - INT. OFICINA DE FELIPE - NOCHE
|
SEC# 9 - INT. FELIPE’S OFFICE - NIGHT
|
Time
|
Español
|
English
|
18:53
|
FELIPE
¿Qué quieres? ¿Por qué? ¿¡Mi mujer!?
¿Cariño que haces aquí?
ESTHER
¿Y tú que haces aquí? ¿Deberías estar
trabajando? ¿Dónde está Adrián?
FELIPE
Esther… Adrián no ha venido esta noche.
ESTHER
Prepárame una copa, ¿quieres? Pon algo
de música… Hace mucho que no me seduces… ¿No bebes?
FELIPE
Esther... Tenemos que hablar…
ESTHER
Ya hablaremos el lunes… Me gustaría
empezar el orden del día haciendo un reajuste de personal…
FELIPE
Sí… Yo tengo que hacer un nuevo
contrato…
ESTHER
¿Un nuevo contrato?
FELIPE
Necesitamos un nuevo talento… El que
tenemos se nos va…
ESTHER
¿Y cómo lo sabes tú?
FELIPE
¿Y tú como lo sabes?
ESTHER
Bueno ya que se va el talento… ¿Podemos
prescindir de la inútil de su novia, ¿no? Por cierto… Tu hijo ha llamado,
viene mañana… Se quedará dos semanas… Deberías estar algún tiempo con él, para
variar…
FELIPE
Para variar, hacer algo bien…
ESTHER
La semana que viene son las bodas de oro
de mis padres… Deberíamos comprarle un regalo, ¿eh?
FELIPE
Sí.
ESTHER
Dios… Felipe… ¿Qué nos ha pasado?
FELIPE
Veinticinco años.
ESTHER
Entre otras cosas…
FELIPE
Cariño, ¿tú me quieres?
ESTHER
Hazme sentir bien, ¿vale?
Hazme sentir bien…
|
FELIPE
What do you want? Why? My wife!?...
Honey, what are you doing here?
ESTHER
And what are you doing here? You
should be working, shouldn’t you? Where is Adrián?
FELIPE
Esther… Adrián hasn’t come tonight.
ESTHER
Get me a drink, would you? Play
some music… You haven’t seduced me in such a long time… You’re not drinking?
FELIPE
Esther... We have to talk…
ESTHER
We’ll talk on Monday… I’d like to
start the agenda… with some staff readjustment.
FELIPE
Yeah… And I’ve got to hire
somebody new…
ESTHER
Somebody new?
FELIPE
We need a new talent… The one we
have is leaving us…
ESTHER
And how do you know?
FELIPE
And how do you know?
ESTHER
Well… Since the talent is leaving…
We can manage without his useless girlfriend, right? By the way… Your son
called, he’s coming tomorrow… He’s staying two weeks. You should spend some
time with him, just for a change.
FELIPE
Just for a change… doing something
well.
ESTHER
Next week… My parents will be
celebrating their 50th wedding anniversary. We should get a present for them,
huh?
FELIPE
Yes…
ESTHER
God… Felipe… What’s happened to
us?
FELIPE
Twenty-five years.
ESTHER
Among other things…
FELIPE
Honey, do you love me?
ESTHER
Make me feel good, ok? Make me feel good…
|
